Midada da plaz
da Leo Müller

Il scolast pensa:

Quest Christoph! In sco in mobile! Na vegn betg da seser ruassaivlamain  ina solita minuta. Adina fa el termagls cun insatge, prenda davent il gizzarisplis da ses vischin da vart sanestra, pitga quel a dretga cun la lingera, fora quel a sanestra cun il circul…remartgabel dentant ch’el sa bunamain adina, nua che nus essan, tge dumonda che duai gist vegnir respundida. Insumma ha el mintgatant excellentas ideas – sco chametgs or da tschiel serain. Tgi sa, tge che sa chatta anc tut en quest schani! Era da leger la charta da geografia è el il pli svelt. La nota 5-6 en geografia ha el propi merità. Ses carnets dentant! Il meglier na guard’ins betg lien. Bain ha el adina finì sco emprim, dentant sch’igl è lura gist e schuber, na para betg d’interessar el. El ha propi fadia da cuntanscher ina buna prestaziun. «Savais,  jau sun tup, jau na sai betg lavurar meglier», ha el declerà l’emna passada. Dasperas savain nus omadus bain avunda che quai na constat betg. Ma uschè ditg ch’el sesa tranter Fabian e Philip , na megliurescha  quai natiralmain betg. Quels dus n’èn era nagins anghels!

Jau crai che jau mettia Christoph en in auter lieu. Ma sper tgi? Sper Andreas na vegni  era betg ad ir meglier. – Sper ina mattatscha? – Il meglier sper Sonja. Sia moda equilibrada lascha forsa vegnir pli ruassaivel Christoph. Ella è fidada. Ella po gidar el, sch’el na chapescha betg insatge. Cun ses bun exempel vegn ella ad animar Christoph da far dapli attenziun e purtar meglras prestaziuns. Era vegn ella da sa defender encunter turments. E Christoph pudess gidar Sonja da leger la charta geografica. Quai n’è numnadamain betg la spezialitad da Sonja. – Geabain, uschia fatsch jau quai. Davent da damaun sesa Christoph sper Sonja. Quai è ina buna schliaziun!

Sonja pensa:

Jau ses ussa dapi in’emna sper Christoph. L’emprim di ha quai anc funcziunà detg bain. Christoph fascheva bain bleras tuppadads (e mintgatant stuev’jau rir dascusamain), ma el sa laschava gidar da mai. Ed il pensum cun il plan dal vitg è sulettamain gartegià a mai uschè bain, perquai ch’jau hai pudì lavurar ensemen cun Christoph.
Dapi gievgia dentant va el sin la gnerva a mai. Ses traffitgar è simplamain da memia.. Jau sun vairamain gritta sin el. El ma disturba trasora, ma tira  per ils chavels, piztga e stumpla mai cura che jau scriv. Oz stoss jau anc ina giada far in fegl da geografia perquai ch’il mes na plascha betg a signur Gwerder. Dasperas ha Christoph sprizzà sisura quels flatgs.
Jau crai ch’el sa cumporta uschia, perquai ch’el vul dar en egl. Forsa vegn el a la curta a chasa. Jau hai empruvà da chapir el ed hai empruvà da ma prender ensemen. Jau hai era ditg a Christoph ch’el ma fa vegnir gritta. El sghignava be. El na sa lascha era betg gidar da mai. Oz hai jau pitgà enavos cura ch’el ha stumplà mai. Per fortuna n’ha signur Gwerder betg vis quai. Nizzegià n’hai dentant nagut. Christoph ha gist prendì  vendetga ed ha bittà per terra mes etui. Tut ils fieuters èn crudads ora. Jau chapesch ussa pertge che Fabian n’ha betg tegnì ora sper el. Sche jau m’imaginesch che jau stoss ussa forsa anc seser emnas a la lunga sper Christoph! 
– Pli baud m’hai plaschì meglier en scola. Duai jau dir quai a signur Gwerder? – Forsa spetg jau anc in zichel. Damaun avain nus geografia. Segiramain stuain nus puspè lavurar cun quella stoda charta. Sch’i n’è dentant enfin mezdi betg meglier, lura di jau quai.

Christoph pensa:

Catastrofa! Jau stoss seser sper ina femna! E precis sper Sonja. Quella fa adina uschè da pulita. Quella sa lascha plaschair tut. Jau n’hai gnanca pli il guaudida piztgar ella ubain da zuppar ses etui. Pir oz ha ella finalmain ina giada pitgà enavos. Forsa va la guerra tuttina anc vinavant. Ella è schon buna en scola. Jau vuless che jau fiss uschè bun. Ella ma gida era mintgatant, quai stoss jau laschar valair. Stersas è signur Gwerder be mo sa smirveglià che jau aveva gia chapì ils novs quints. En il dictat dentant ha ella zuppà vi quai ch’ella aveva scrit cun il palpiri da tolcas, dasperas avess jau exnum stuì savair intginas chaussas. Sulettamain en geografia, diavelen, là è ella ina nusch! Da leger la charta n’ha ella nagin’idea, dasperas n’è quai gea insumma nagin problem. Ma jau gid schon ella. La finala n’ha ella betg tgisà mai cura che jau hai sprizzà tinta sin ses fegl.
Ma igl è tuttina nausch che jau stoss seser sper ina mattatscha. En mes vegl plaz, sper Philip, là eri  bler pli interessant, là marschava  bler dapli. Sche jau na poss schon betg ir enavos, lura vi jau almain seser sulet en in pult.